Sure Fatiha

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

Elhamdu lil-lahi Rabbil alemin.Err-rrahmanirr-rrahim.
Maliki jevmiddin. Ijjake na'budu ve ijjake nestein.
Ihdinas-siratal mustekim.Siratal-ledhine en'amte alejhim
Gajril magdubi alejhim ve led-dalin.''AMIN

PËRKTHIMI I SURE EL-FATIHA
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1 . Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
2 . Falënderimi i takon vetëm All-llahut , Zotit të botërave!
الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
3 . Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
4 . Sunduesit të ditës së Gjykimit!
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
5 . Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë!

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
6 . Udhëzona në rrugën e drejtë!
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
7 . Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin, e jo në të atyre që je i hidhëruar , dhe që kanë humbur !
.............................................................................................................................................................................

SURE EDH-DUHA
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Ved-duha.Vel-lejli idha sexha.Ma vedde'ake rabbuke ve ma kala.
Velel-ahiretu hajrun leke minel ula.Ve le seufe ju'tike rabbuke fe
terda. Elem jexhid ke jetimen fe ava.Ve vexhedeke dal-len fe heda.
Ve vexhedeke ailen fe agna.Fe emmel jetime fe la tekhar.
Ve emmessa'ile fe la tenhar.Ve emma bi ni'meti rabbike fe hadith.''

PËRKTHIMI I SURES EDH-DUHA

وَالضُّحَى
1 . Pasha paraditën!
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
2 . Pasha natën kur shtrinë errësirën!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
3 . Zoti yt nuk të ka lënë, as nuk të ka përbuzur.
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى
4 . Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
5 . E Zoti yt do të jepë ty, e ti do të kënaqesh.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيماً فَآوَى
6 . A nuk të gjeti ty jetim, e Ai të bëri vend (të dha përkrahje).
وَوَجَدَكَ ضَالّاً فَهَدَى
7 . Dhe të gjeti të paudhëzuar e Ai të udhëzojë.
وَوَجَدَكَ عَائِلاً فَأَغْنَى
8 . Dhe të gjeti të varfër, e Ai të begatoi.
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
9 . Pra, mos e përul jetimin!
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
10 . As lypësin mos e përzë!
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
11 . E me të mirat që të dha Zoti yt, trego (udhëzo njerëz)!
................................................................................................................................................................................
SURE EL-INSHIRAH
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Elem neshrah leke sadrek.Ve vada'na anke vizrek.
El-ledhi enkada dhahrek.Ve refa'na leke dhikrek.
Fe inne me'al usri justra.Inne me'al usri jusra.
Fe idha feragte fensab.Ve ila rabbike fergab.''

PËRKTHIMI I SURES EL-INSHIRAH

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
1 . A nuk ta hapëm Ne gjoksin tënd?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
2 . Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
3 . E cila shtypte shpinën tënde.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
4 . Dhe Ne, ta ngritëm lart famën tënde?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً
5 . E, pa dyshim se pas vështirësisë është lehtësimi.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً
6 . Vërtet, pas vështirësisë vjen lehtësimi.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
7 . E kur ta kryejsh (obligimin), atëbotë mundohu me adhurim (All-llahut).
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
8 . Dhe, vetëm te Zoti yt përqëndro synimin!

.............................................................................................................................................................................
SURE ET-TIN

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Vet-tini vez-zejtun.Ve turi sinin.Ve hadhel beledil emin.
Lekad haleknel-insane fi ahseni takvim.Thumme redednahu
esfele safilin.Il-lel-ledhine amenu ve'amilus-salihati fe lehun
exhrun gajrun memnun.Fe ma jukedh-dhibuke ba'du bid-din
elejsall-llahu bi ahkemil-hakimin.''

PËRKTHIMI I SURES ET-TIN

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
1 . Pasha fikun dhe ullirin!
وَطُورِ سِينِينَ
2 . Dhe (kodrën) Turi Sina-en!

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
3 . Dhe këtë qytet të sigurisë!

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
4 . Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
5 . Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
6 . Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata kanë shpërblim të pandërprerë.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
7 . E pas gjithë kësaj, ç'të shtyri të përgënjeshtrosh ditën e shpërblimit (përgjegjësisë)?

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
8 . A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve?
................................................................................................................................................................................

SURE EL-KADR

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Inna enzelnahu fi lejletil-kadr.Ve ma endrake ma lejletul-kadr
Lejletul-kadri haj-run min elfi shehr.Tenez-zelul-melaiketu
verruhu fiha bi idhni rabbihim min kul-li emr.Selamun hije
hatta matle'il fexhr.''

PËRKTHIMI I SURES EL-KADR
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
1 . Ne e zbritëm atë (Kur'anin) në natën e Kadrit.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
2 . E ç'të bëri ty të dijsh se ç'është nata e Kadrit?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
3 . Nata e Kadrit është më e rëndësishme se një mijë muaj!
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
4 . Me lejen e Zotit të tyre në (atë natë) të zbresin engjëjt dhe shpirti (Xhibrili) për secilën çështje.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
5 . Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-ZELZELE

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Idha zulziletil-erdu zilzaleha ve ehrexhetil-erdu ethkaleha.
Ve kalel-insanu ma leha.Jeumeidhin tuhaddithu ahbareha.
Bi enne rabbeke eu haleha.Jeumeidhin jesdurun-nasu eshtaten
lijureu a'malehum.Femen ja'mel mithkale dherretin hajren jereh.
Ve men ja'mel mithkale dherretin sherren jereh.''

PËRKTHIMI I SURES EL-ZELZELE

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
1 . Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
2 . Dhe të nxjerrë toka atë që ka në brendinë e saj (barrën nga brenda),
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
3 . Dhe njeriu të thotë: "ا'ka kjo (që bën këtë dridhje)?"
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
4 . Atë ditë, ajo i rrëfen tregimet e veta,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
5 . Ngase Zoti yt e ka urdhëruar atë
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
6 . Atë ditë njerëzit shfaqen të ndarë në grupe që të shpërblehen për veprat e tyre.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ
7 . E kush punoi ndonjë të mirë, që pëshon sa grimca, atë do ta gjejë.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ
8 . Dhe kush punoi ndonjë të keqe, që peshon sa grimca, atë do ta gjejë.

...............................................................................................................................................................................
SURE ET-TEKATHUR

BISMIL-LAHIR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''El hakumut-tekathur. Hatta zurtumul-mekabir.Ke-la seufe ta'lemun.
Thumme kel-la seufe ta'lemun.Kel-la leu ta'lemune ilmel jekin.
Letereunnel-xhahim.Thumme letereunneha' ajnel jekin.Thumme
le tus'elunne jumeidhin anin-naim.
PËRKTHIMI I SURES ET-TEKATHUR

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
1 . Juve u preokupoi përpjekja për shumimin (e pasurirë, të fëmijëve, të pozitës)!

حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
2 . Derisa të mos i vizitoni varrezat (të bëheni banues të tyre - të vdisni).

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
3 . Jo, nuk është ashtu! Gjithsesi këtë do ta kuptoni më vonë!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
4 . Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
5 . Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu).
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
6 . Ju pa tjetër do ta shihni Xhehennemin.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
7 . Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
8 . Pastaj në atë ditë do të pyeteni për të mirat (e dynjas).
...............................................................................................................................................................................
SURE EL-ASR
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIR-RRAHIM

''Vel-asr.Innel insane lefi husr.Il-lel-ledhine amenu ve'amilus-salihati
ve tevasav bil-hakki ve tevasav bi-sabr.''
PËRKTHIMI I SURES EL-ASR
وَالْعَصْرِ
1 . Pasha kohën!

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
2 . Nuk ka dyshim se njeriu është në një humbje të sigurt.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
3 . Me përjashtim të atyre që besuan, që bënë vepra të mira, që porositën njëri-tjetrin
t'i përmbahen të vërtetës dhe që këshilluan njëri-tjetrin të jenë të durueshem.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-HUMEZE

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Vejlun likul-li humezetin lumezeh.El-ledhi xheme'a ma la ve' addedeh.
Jahsebu enne ma leuhu ehledeh.Kel-la lejunbedhenne fil-hutameh. Ve ma edrake mel-hutameh.
Narull-llahil-mukadeh.El-leti tetali'ualel-ef ideh.Innehaa alejhim mu'sadeh.
Fi amedin mumeddedeh.''

PËRKTHIMI I SURES EL-HUMEZE
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
1 . Mjerë për secilin që ofendon e përqesh (njerëzit),
الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ
2 . Që ka tubuar pasuri dhe që atë e ruan të mos i pakësohet.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
3 . E mendon se pasuria e tij do ta bëjë të përjetshëm.
كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
4 . Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
5 . E çka din ti se ç'është Hutame?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
6 . ثshtë zjarri i All-llahut i ndezur fort.

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
7 . Që depërton deri në loçkë të zemrës.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
8 . Ai i mbyll ata, ua zë frymën.

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
9 . Ata janë të lidhur në pranga të njëpasnjëshme.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-FIL
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Elem tere kejfe feale Rabbuke bi as'habil fil. elem jexh'al kejdehum
fi tadlil.Ve ersele alejhim tajren eba bil.Termihim bi hixharetin min
sixh-xhil.Fe xhealehum ke asfin me'kul.''
PËRKTHIMI I SURES EL-FIL
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
1 . A nuk e ke parë se ç'bëri Zoti yt me poseduesit e elefantit?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
2 . A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ
3 . Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
4 . Dhe i gjuanin ata me gurë nga balta e gurëzuar!

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
5 . Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)!
................................................................................................................................................................................

SURE KUREJSH
BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM
''Li ilafi kurejsh.ilafihim rihletesh-shitai vessajf.Fe ja'budu
rab-be hadhel bejt.El-ledhi et-amehum min xhu-in ve amenehum
min hauf.''

PËRKTHIMI I SURES KUREJSH
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
1 . Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët!
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ
2 . Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës!
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ
3 . Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie,
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
4 . I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike!

.................................................................................................................................................................................
SURE EL-MAUN

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Er-ejtel-ledhi jukedh-dhibu bid-din. Fedhalikel-ledhi jedu-ul jetim.
Ve la jehud-du ala ta-amil-miskin.Fe vejlun-lil-musal-lin.
El-ledhine hum an salatihim sahun.El-ledhine hum juraun.
Ve jemme unel-maun.''

PËRKTHIMI I SURES EL-MAUN


أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
1 . A e ke parë ti (a e sheh) atë, që përgënjeshtron përgjegjësinë dhe llogarinë në botën tjetër?
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
2 . Po ai është që e përzë në mënyrë të vrazhdë bonjakun.

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
3 . Dhe që nuk nxit për të ushqyer të varfërin.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
4 . Pra shkatërrim është për ata që falen,

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
5 . të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.
الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ
6 . Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe).
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
7 . Dhe nuk japin as sendin më të vogël (as hua).

................................................................................................................................................................................
SURE EL-KEVTHER

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Inna eatajnakel-keuther.Fe sal-li li rabbike venhar.
Inne shanieke huvel ebter.''


PËRKTHIMI I SURES EL-KEVTHER

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

1 . Ne, vërtet, të dhamë ty shumë mira.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
2 . Andaj, ti falu dhe prej kurban për hirë të Zotit tënd!

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
3 . E s'ka dyshim se urrejtësi yt është farësosur.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-KAFIRUN

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Kul ja ejjuhel-kafirun.La eabudu ma teabudun. Ve la entum
abidune ma eabud.Ve la ene abidun ma abedtum.Ve la entum
abidune ma eabud.Lekum dinukum ve lije din.''

PËRKTHIMI I SURES EL-KAFIRUN

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
1 . Thuaj: "O ju jobesimtarë!

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
2 . Unë nuk adhuroj atë që ju e adhuroni!
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
3 . As ju nuk jeni adhurues të Atij që unë e adhuroj!
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
4 . Dhe unë kurr nuk do të jem adhurues i asaj që ju adhuroni!
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
5 . Por edhe ju nuk do të jeni adhurues të Atij që unë adhuroj!
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
6 . Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)!

................................................................................................................................................................................
SURE EN-NASR

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Idha xhae nasrull-llahi vel fet-h.Ve rejeten-nase jed-hulune
fi dinil-lahi efvaxha.Fe sebbih bi hamdi rabbike vestagfirhu,
innehu kane tev-vaba.''

PËRKTHIMI I SURES EN-NASR

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
1 . Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi),
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجاً
2 . Dhe i pe njerëzit që po hyjnë turma-turma në fenë e All-llahut.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّاباً
3 . Ti, pra, lartësoje Zotin tënd duke falënderuar dhe kërko nga Ai falje. Ai vërtet pranon shumë pendimin, është mëshirues i madh.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-MESED

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Tebbet jeda ebi Lehebin ve tebb.Ma agna anhu ma luhu ve ma
keseb.Se jesla naren dhate leheb.Vemre-etuhu ham-maletel.
hatab. Fi xhidiha hablun min mesed.''

PËRKTHIMI I SURES EL-MESED

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
1 . Qoftë i shkatërruar Ebi Lehebi, e ai më është shkatërruar!

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
2 . Atij nuk i bëri dobi pasuria e vet, as ajo çka fitoi!

سَيَصْلَى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍ
3 . Ai do të hyjë në një zjarr të ndezur flakë.

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
4 . E edhe gruaja e tij, ajo që barti dru (ferra),
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
5 . E në qafën e saj ajo ka një litar të përdredhur.
...............................................................................................................................................................................
 
SURE EL-IHLAS

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Kul huvall-llahu ehad.All-llahus-Samed.Lem jelid ve lem juled.
Ve lem jekun lehu kufuven ehad.''

PËRKTHIMI I SURES EL-IHLAS

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
1 . Thuaj: Ai, All-llahu është Një!
اللَّهُ الصَّمَدُ
2 . All-llahu është Ai që çdo krijesë i drejtohet (i mbështetet) për çdo nevojë.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
3 . As s'ka lindur kë, as nuk është i lindur.
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ
4 . Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-FELEK

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Kul eudhu bi rabbil felek.Min sherri ma halek.Ve min sherri gasikin
idha vekab.Ve min sherrin-nef-fathatin fil ukad.Ve min sherri
hasedin idha hased.''

PËRKTHIMI I SURES EL FELEK

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
1 . Thuaj: I mbështetem Zotit të agimit,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
2 . Prej dëmit të çdo krijese, që Ai e krijoi.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
3 . Dhe prej errësirës së natës kur ngryset plotësisht.
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
4 . Dhe prej dëmit të atyre që lidhin dhe fryejnë nyja.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
5 . Edhe prej dëmit të smirëkeqit kur sipas smirës vepron.

................................................................................................................................................................................
SURE EL-NAS

BISMIL-LAHIRR-RRAHMANIRR-RRAHIM

''Kul eudhu bi rabbin-nas.Melikin-nas.ilahin-nas.
Min sherril-vesvasil-hanas.El-ledhi juvesvisu fi sudurin-nas
Minel-xhin-neti ven-nas.''

PËRKTHIMI I SURES EL-NAS

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
1 . Thuaj: "Mbështetem (mbrohem) me Zotin e njerëzve!
مَلِكِ النَّاسِ
2 . Sunduesin e njerëzve,

إِلَهِ النَّاسِ
3 . Të adhuruarin e njerëzve,
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
4 . Prej të keqes së cytësit që fshihet.

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
5 . I cili bën cytje në zemrat e njerëzve,

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ
6 . Qoftë ai (cytësi) nga xhinët ose nga njerëzit".     
  

---